אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ

   a-SHER-ba-ze-U

   que ils ont pillé ou méprisé
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים

   a-SHER-ba-ze-U ne-ha-RIM

   que ils ont pillé ou méprisé des fleuves
3. clause🔊 גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃

   GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER-ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO

   une nation ligne sur ligne et piétiné que ils ont pillé ou méprisé des fleuves son pays ou sa terre
4. sentence🔊 הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃

   ha-sho-LE-akh ba-YAM tsi-RIM u-vikh-LE-GO-me al-pe-NE-ma-YIM le-KHU mal-a-KHIM ka-LIM el-GOY me-mu-SHAKH u-mo-RAT el-AM no-RA min-HU va-ha-le-A GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER-ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO

   celui qui envoie dans la mer des envoyés ou des ambassadeurs et dans des vaisseaux de papyrus sur la surface des eaux allez messagers rapides vers une nation étirée ou grande et lisse ou polie vers un peuple redouté de lui ou d'elle et au-delà une nation ligne sur ligne et piétiné que ils ont pillé ou méprisé des fleuves son pays ou sa terre

Exégèse

Le chiasme kav-kav {קַו־קָו | qav-qāv} renforce l’idée de précision métrique, et la relative asher bazu neharim artso {אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ | ʾă-šer bāz-ʾū nə-hā-rîm ar-tsô} met en avant les fleuves comme agents de division du territoire.

Racine et étymologie

racine bet-zayin-aleph🔊 ב־ז־אb-z-ʾ

“piller, dévaster”