| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 18:2:1 ⧉הַשֹּׁלֵ֨חַhasholeakhcelui qui envoie Isaiah 18:2:2 ⧉בַּיָּ֜םbayamdans la mer Isaiah 18:2:3 ⧉צִירִ֗יםtsirimdes envoyés ou des ambassadeurs Isaiah 18:2:4 ⧉וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮uvikhlegomeet dans des vaisseaux de papyrus Isaiah 18:2:5 ⧉עַל־פְּנֵי־מַיִם֒alpenemayimsur la surface des eaux Isaiah 18:2:6 ⧉לְכ֣וּlekhuallez Isaiah 18:2:7 ⧉מַלְאָכִ֣יםmalakhimmessagers Isaiah 18:2:8 ⧉קַלִּ֗יםkalimrapides Isaiah 18:2:9 ⧉אֶל־גּוֹי֙elgoyvers une nation Isaiah 18:2:10 ⧉מְמֻשָּׁ֣ךְmemushakhétirée ou grande Isaiah 18:2:11 ⧉וּמוֹרָ֔טumoratet lisse ou polie Isaiah 18:2:12 ⧉אֶל־עַ֥םelamvers un peuple Isaiah 18:2:13 ⧉נוֹרָ֖אnoraredouté Isaiah 18:2:14 ⧉מִן־ה֣וּאminhude lui ou d'elle Isaiah 18:2:15 ⧉וָהָ֑לְאָהvahaleaet au-delà Isaiah 18:2:16 ⧉גּ֚וֹיgoyune nation Isaiah 18:2:17 ⧉קַו־קָ֣וkavkavligne sur ligne Isaiah 18:2:18 ⧉וּמְבוּסָ֔הumevusaet piétiné Isaiah 18:2:19 ⧉אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּasherbazeuque ils ont pillé ou méprisé Isaiah 18:2:20 ⧉נְהָרִ֖יםneharimdes fleuves Isaiah 18:2:21 ⧉אַרְצֽוֹ׃artsoson pays ou sa terre |
| 2. Traduction Formelle Celui qui envoie des messagers sur la mer et dans des embarcations de papyrus à la surface des eaux. Allez, messagers rapides, vers une nation étendue et rasée, vers un peuple redoutable depuis son origine et jusqu’à présent, nation corde à corde et piétinée, dont le pays est coupé par des fleuves. |
| 2. Traduction Dynamique Des messagers sont envoyés sur la mer et dans des bateaux de papyrus voguant à la surface des eaux, pour gagner une nation étendue et rasée, un peuple impressionnant, redouté depuis ses débuts et encore aujourd’hui, une nation marquée par la mesure et foulée aux pieds, dont le pays est coupé par les fleuves. |