Ésaïe 18:2:7Isa.18.2.W7BAT
מַלְאָכִ֣ים
malakhim
“messagers”
- Translittération
- mal-a-KHIM
- Étendue
- mahl-ah-KHEEM
- API
- /mal.ʔaːˈχiːm/
Signification par langue
- French
- messagers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-a-KHIM
- phraseyour reading level
le-KHU mal-a-KHIM ka-LIM
- clause
ha-sho-LE-akh ba-YAM tsi-RIM u-vikh-LE-GO-me al-pe-NE-ma-YIM le-KHU mal-a-KHIM ka-LIM el-GOY me-mu-SHAKH u-mo-RAT el-AM no-RA min-HU va-ha-le-A
- sentence
ha-sho-LE-akh ba-YAM tsi-RIM u-vikh-LE-GO-me al-pe-NE-ma-YIM le-KHU mal-a-KHIM ka-LIM el-GOY me-mu-SHAKH u-mo-RAT el-AM no-RA min-HU va-ha-le-A GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER-ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO
Exégèse
L’impératif lechu malakhim kallim {לְכוּ מַלְאָכִים קַלִּים | lə-ḵû mal-ā-ḵîm qal-lîm} oriente la mission des messagers.
En contexte — Ésaïe 18:2
Celui qui envoie des messagers sur la mer et dans des embarcations de papyrus à la surface des eaux. Allez, messagers rapides, vers une nation étendue et rasée, vers un peuple redoutable depuis son origine et jusqu’à présent, nation corde à corde et piétinée, dont le pays est coupé par des fleuves.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 18:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 18:2 ; ainsi le mot hébreu מַלְאָכִ֣ים (malakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.18.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.18.2.W7.S1) et chaque caractère.