תִּשְׁמָֽעוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּשְׁמָֽעוּ׃

   tish-ma-U

   vous entendrez
2. clause🔊 כִּנְשֹׂא־נֵ֤ הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃

   ki-ne-SO-NEIS ha-RIM tir-E-U ve-khit-ko-A sho-FAR tish-ma-U

   quand une bannière un étendard est levée montagnes vous verrez et quand {on} sonne une trompette ou un shofar vous entendrez
3. sentence🔊 כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃

   KAL-yo-she-VEI te-VEL ve-sho-khe-NEI A-rets ki-ne-SO-NEIS ha-RIM tir-E-U ve-khit-ko-A sho-FAR tish-ma-U

   tous les habitants de le monde et les habitants de la terre ou le pays quand une bannière un étendard est levée montagnes vous verrez et quand {on} sonne une trompette ou un shofar vous entendrez

Exégèse

Il enchaîne avec deux propositions temporelles parallèles fondées sur l’infinitif absolu nso et l’infinitif construct kitqoa : ki nso-nes harim tiru {כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ | kî nəsʾō-nēs hārîm tirʾū} 'lorsque la bannière se lève sur les montagnes, vous verrez' et ve-kitkoa shofar tishmeu {וְכִתְקֹעַ שׁוֹפָר תִּשְׁמָעוּ | wəkîṯ-qōʿa šō-p̄ār tišmāʿū} 'et lorsqu’une trompette sonnera, vous entendrez'. L’usage des infinitifs absolu et construct met en relief la certitude et la simultanéité des signaux visuels et sonores.