Ésaïe 18:3:2Isa.18.3.W2BAT
תֵבֵ֖ל
tevel
“le monde”
- Translittération
- te-VEL
- Étendue
- teh-VEEL
- API
- /teːˈvɛl/
Signification par langue
- French
- le monde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-VEL
- phraseyour reading level
KAL-yo-she-VEI te-VEL
- clause
KAL-yo-she-VEI te-VEL ve-sho-khe-NEI A-rets
- sentence
KAL-yo-she-VEI te-VEL ve-sho-khe-NEI A-rets ki-ne-SO-NEIS ha-RIM tir-E-U ve-khit-ko-A sho-FAR tish-ma-U
Exégèse
Le texte hébreu s’ouvre sur le syntagme kol yoshvei tevel ve-shokhnei arets {כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָ֑רֶץ | kōl yōšəḇê tē-ḇēl wəšōḵnê ʾā-reṣ} 'tous ceux qui habitent la terre', où deux participes construct Qal soulignent l’universalité.
Racine et étymologie
racine tav-bet-lamedt-b-l
“monde habité”
En contexte — Ésaïe 18:3
Vous tous, habitants du monde et résidants de la terre, lorsque la bannière sera hissée sur les montagnes, vous la verrez ; et lorsque la trompette retentira, vous l’entendrez.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 18:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 18:3 ; ainsi le mot hébreu תֵבֵ֖ל (tevel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.18.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.18.3.W2.S1) et chaque caractère.