כְּעָ֥ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּעָ֥ב

   ke-AV

   comme un nuage
2. phraseyour reading level🔊 כְּעָ֥ב טַ֖ל

   ke-AV TAL

   comme un nuage rosée
3. clause🔊 כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃

   ke-KHOM TSAKH a-LE-OR ke-AV TAL be-KHOM ka-TSIR

   comme la chaleur clair ou éclatant sur la lumière ou au soleil comme un nuage rosée dans la chaleur moisson
4. sentence🔊 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אשקוטה אֶשְׁקֳטָ֖ה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃

   KI KHO a-MAR Ye-ho-VAH e-LAI e-sho-KO-ta e-she-ko-TA ve-a-bi-TA vim-kho-NI ke-KHOM TSAKH a-LE-OR ke-AV TAL be-KHOM ka-TSIR

   car ainsi dit le SEIGNEUR à moi je resterai tranquille ou je garderai le silence je resterai tranquille ou je garderai le silence et je regarderai de mon lieu ou de ma demeure comme la chaleur clair ou éclatant sur la lumière ou au soleil comme un nuage rosée dans la chaleur moisson

Exégèse

Les parallélismes keḥōm ṣaḥ ʿal-ʾôr {כְּחֹם צַח עַל־אוֹר | kəḥōm ṣaḥ ʿal-ʾôr} et kə-ʿāv ṭal bəḥōm qāṣîr {כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר | kəʿāv ṭal bəḥōm qāṣîר} soulignent l’image poétique d’une chaleur et d’une rosée à l’heure de la moisson, traduisant la patience et la douceur de l’action de Dieu.