| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 18:4:1 ⧉כִּי֩kicar Isaiah 18:4:2 ⧉כֹ֨הkhoainsi Isaiah 18:4:3 ⧉אָמַ֤רamardit Isaiah 18:4:4 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 18:4:5 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Isaiah 18:4:6 ⧉אשקוטהeshokotaje resterai tranquille ou je garderai le silence Isaiah 18:4:7 ⧉אֶשְׁקֳטָ֖הeshekotaje resterai tranquille ou je garderai le silence Isaiah 18:4:8 ⧉וְאַבִּ֣יטָהveabitaet je regarderai Isaiah 18:4:9 ⧉בִמְכוֹנִ֑יvimkhonide mon lieu ou de ma demeure Isaiah 18:4:10 ⧉כְּחֹ֥םkekhomcomme la chaleur Isaiah 18:4:11 ⧉צַח֙tsakhclair ou éclatant Isaiah 18:4:12 ⧉עֲלֵי־א֔וֹרaleorsur la lumière ou au soleil Isaiah 18:4:13 ⧉כְּעָ֥בkeavcomme un nuage Isaiah 18:4:14 ⧉טַ֖לtalrosée Isaiah 18:4:15 ⧉בְּחֹ֥םbekhomdans la chaleur Isaiah 18:4:16 ⧉קָצִֽיר׃katsirmoisson |
| 4. Traduction Formelle Car ainsi le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Serein} m’a dit : « Je resterai tranquille et j’observerai depuis ma demeure, comme la chaleur pure sur la lumière, comme un nuage de rosée durant la chaleur de la moisson. » |
| 4. Traduction Dynamique Car c’est ce que m’a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Paisible} : « Je demeurerai calme et je regarderai depuis ma demeure, comme une chaleur limpide sur la lumière, comme un nuage de rosée pendant la chaleur de la moisson. » |