בַּמַּזְמֵר֔וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּמַּזְמֵר֔וֹת

   ba-maz-me-ROT

   avec des couteaux de taille ou des serpettes
2. clause🔊 וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃

   ve-kha-RAT ha-zal-za-LIM ba-maz-me-ROT ve-ET-ha-ne-ti-SHOT he-SIR he-TAZ

   et il coupera les vrilles ou les pousses avec des couteaux de taille ou des serpettes et les branches étalées ou les rejetons il enleva il retrancha ou coupa
3. sentence🔊 כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃

   ki-lif-NE ka-TSIR ke-tam-PE-rakh u-VO-ser go-MEL yih-ye ni-TSa ve-kha-RAT ha-zal-za-LIM ba-maz-me-ROT ve-ET-ha-ne-ti-SHOT he-SIR he-TAZ

   car avant la moisson quand la floraison est achevée ou la fleur est finie et le raisin vert ou le raisin acide qui mûrit ou qui arrive à maturité il sera un bourgeon ou une fleur et il coupera les vrilles ou les pousses avec des couteaux de taille ou des serpettes et les branches étalées ou les rejetons il enleva il retrancha ou coupa

Exégèse

La coordination wə-ḵā-rat ha-zalzālîm ba-maz-mē-rōt {וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרוֹת | wə-ḵā-rat ha-zalzālîm ba-maz-mē-rōt} « et il coupe les sarments avec les serpes » présente l’action d’élagage, prolongée par he-ṣîr he-taz {הֵסִיר הֵתַז | he-ṣîr he-taz} « il ôta, il coupa », qui insiste sur la radicalité de l’opération. Cette structure en chaîne de subordonnées et de coordonnations est restituée en français par une phrase continue ponctuée de propositions circonstancielles, respectant l’enchaînement hébraïque.