| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 18:5:1 ⧉כִּֽי־לִפְנֵ֤יkilifnecar avant Isaiah 18:5:2 ⧉קָצִיר֙katsirla moisson Isaiah 18:5:3 ⧉כְּתָם־פֶּ֔רַחketamperakhquand la floraison est achevée ou la fleur est finie Isaiah 18:5:4 ⧉וּבֹ֥סֶרuvoseret le raisin vert ou le raisin acide Isaiah 18:5:5 ⧉גֹּמֵ֖לgomelqui mûrit ou qui arrive à maturité Isaiah 18:5:6 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyeil sera Isaiah 18:5:7 ⧉נִצָּ֑הnitsaun bourgeon ou une fleur Isaiah 18:5:8 ⧉וְכָרַ֤תvekharatet il coupera Isaiah 18:5:9 ⧉הַזַּלְזַלִּים֙hazalzalimles vrilles ou les pousses Isaiah 18:5:10 ⧉בַּמַּזְמֵר֔וֹתbamazmerotavec des couteaux de taille ou des serpettes Isaiah 18:5:11 ⧉וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹתveethanetishotet les branches étalées ou les rejetons Isaiah 18:5:12 ⧉הֵסִ֥ירhesiril enleva Isaiah 18:5:13 ⧉הֵתַֽז׃hetazil retrancha ou coupa |
| 5. Traduction Formelle Car avant la moisson, lorsque la fleur est passée et que la fleur devient un raisin en train de mûrir, il coupe les sarments avec des serpes et ôte les rameaux. |
| 5. Traduction Dynamique Avant la récolte, quand la floraison est terminée et que la fleur se change en raisin en train de mûrir, on coupe les sarments avec une faucille et l’on enlève les pousses. |