Ésaïe 18:6:1Isa.18.6.W1BAT
יֵעָזְב֤וּ
yeazevu
“ils seront laissés”
- Translittération
- ye-a-ZE-VU
- Étendue
- yeh-ah-ZEH-voo
- API
- /jeːʕozˈvuː/
Signification par langue
- French
- ils seront laissés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-a-ZE-VU
- phraseyour reading level
ye-a-ZE-VU yakh-DAV
- clause
ye-a-ZE-VU yakh-DAV le-IT ha-RIM u-le-ve-he-MAT ha-A-rets
- sentence
ye-a-ZE-VU yakh-DAV le-IT ha-RIM u-le-ve-he-MAT ha-A-rets ve-KATS a-LAV ha-A-yit ve-KHOL-be-he-MAT ha-A-rets a-LAV te-khe-RAF
Exégèse
Le verset commence par ye‘azvu {יֵעָזְבוּ | yē-‘āzə-ḇū} 'ils seront abandonnés', un verbe Nifal imparfait waw-conversif soulignant l’action passive et inéluctable.
En contexte — Ésaïe 18:6
Ils seront tous abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre ; les oiseaux de proie passeront l’été sur eux, et les bêtes de la terre passeront l’hiver sur eux.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 18:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 18:6 ; ainsi le mot hébreu יֵעָזְב֤וּ (yeazevu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.18.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.18.6.W1.S1) et chaque caractère.