| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 18:6:1 ⧉יֵעָזְב֤וּyeazevuils seront laissés Isaiah 18:6:2 ⧉יַחְדָּו֙yakhdavensemble Isaiah 18:6:3 ⧉לְעֵ֣יטleità l'oiseau de proie Isaiah 18:6:4 ⧉הָרִ֔יםharimdes montagnes Isaiah 18:6:5 ⧉וּֽלְבֶהֱמַ֖תulevehematet à la bête de Isaiah 18:6:6 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre Isaiah 18:6:7 ⧉וְקָ֤ץvekatset passera l'été Isaiah 18:6:8 ⧉עָלָיו֙alavsur lui ou sur cela Isaiah 18:6:9 ⧉הָעַ֔יִטhaayitl'oiseau de proie Isaiah 18:6:10 ⧉וְכָל־בֶּהֱמַ֥תvekholbehematet toute bête de Isaiah 18:6:11 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre Isaiah 18:6:12 ⧉עָלָ֥יוalavsur lui ou sur cela Isaiah 18:6:13 ⧉תֶּחֱרָֽף׃tekherafpassera l'hiver |
| 6. Traduction Formelle Ils seront tous abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre ; les oiseaux de proie passeront l’été sur eux, et les bêtes de la terre passeront l’hiver sur eux. |
| 6. Traduction Dynamique Ils seront laissés là, livrés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre ; les oiseaux de proie passeront l’été sur leurs cadavres, et les bêtes de la terre passeront l’hiver sur eux. |