Ésaïe 18:6:12Isa.18.6.W12BAT
עָלָ֥יו
alav
“sur lui ou sur cela”
- Translittération
- a-LAV
- Étendue
- aa-LAAV
- API
- /ʕaːˈlaːw/
Signification par langue
- French
- sur lui ou sur cela
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LAV
- phraseyour reading level
a-LAV te-khe-RAF
- clause
ve-KATS a-LAV ha-A-yit ve-KHOL-be-he-MAT ha-A-rets a-LAV te-khe-RAF
- sentence
ye-a-ZE-VU yakh-DAV le-IT ha-RIM u-le-ve-he-MAT ha-A-rets ve-KATS a-LAV ha-A-yit ve-KHOL-be-he-MAT ha-A-rets a-LAV te-khe-RAF
Exégèse
La répétition de alav {עָלָיו | ˁā-lāw} 'sur eux' encadre le verset et renforce la solitude du sort.
En contexte — Ésaïe 18:6
Ils seront tous abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre ; les oiseaux de proie passeront l’été sur eux, et les bêtes de la terre passeront l’hiver sur eux.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 18:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ésaïe 18:6 ; ainsi le mot hébreu עָלָ֥יו (alav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.18.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.18.6.W12.S1) et chaque caractère.