Ésaïe 18:6:7Isa.18.6.W7BAT
וְקָ֤ץ
vekats
“et passera l'été”
- Translittération
- ve-KATS
- Étendue
- veh-KAATS
- API
- /vəˈqaːts/
Signification par langue
- French
- et passera l'été
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KATS
- phraseyour reading level
ve-KATS a-LAV
- clause
ve-KATS a-LAV ha-A-yit ve-KHOL-be-he-MAT ha-A-rets a-LAV te-khe-RAF
- sentence
ye-a-ZE-VU yakh-DAV le-IT ha-RIM u-le-ve-he-MAT ha-A-rets ve-KATS a-LAV ha-A-yit ve-KHOL-be-he-MAT ha-A-rets a-LAV te-khe-RAF
Exégèse
L’expression temporelle est rendue par ve-katz {וְקָץ | wə-qāṣ} 'il passera l’été' et teḥeraf {תֶּחֱרָף | te-ḥe-rāf} 'elle passera l’hiver', deux imparfaits qui prolongent l’idée d’un abandon continuel.
En contexte — Ésaïe 18:6
Ils seront tous abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre ; les oiseaux de proie passeront l’été sur eux, et les bêtes de la terre passeront l’hiver sur eux.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 18:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 18:6 ; ainsi le mot hébreu וְקָ֤ץ (vekats) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.18.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.18.6.W7.S1) et chaque caractère.