Ésaïe 18:7:15Isa.18.7.W15BAT

וּמְבוּסָ֗ה

umevusa

“et piétinée”

Translittération: u-me-vu-SA
Étendue: oo-meh-voo-SAA
API: /uːməvuːˈsaː/

Signification par langue

French: et piétinée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + מְ + בוּ + סָ֗ה

↓

u + me + vu + sa

↓

umevusa

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Samekh	s comme dans sel
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-me-vu-SA
phraseyour reading level
GOY kav-KAV u-me-vu-SA
clause
GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO el-me-KOM SHEM-ye-ho-VAH tse-va-OT har-TSI-YON
sentence
ba-ET ha-HI yu-VAL-SHAI la-ye-ho-VAH tse-va-OT AM me-mu-SHAKH u-mo-RAT u-me-AM no-RA min-HU va-ha-le-A GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO el-me-KOM SHEM-ye-ho-VAH tse-va-OT har-TSI-YON

Exégèse

L’apposition goy kav-kav {גּוֹי קַו־קָו | gōy qav-qāv} joue sur la redoublement emphatique, et umebusah {וּמְבוּסָ֗ה | ū-mə-bū-sāh} indique l’action du piétinement.

En contexte — Ésaïe 18:7

En ce temps-là, une offrande sera apportée au SEIGNEUR des armées par un peuple allongé et rasé, redoutable depuis son origine et jusqu’à maintenant ; une nation de corde en corde et piétinée, dont le pays est coupé par des fleuves. Elle sera amenée au lieu du nom de SEIGNEUR des armées, sur la montagne de Sion.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 18:7:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Ésaïe 18:7 ; ainsi le mot hébreu וּמְבוּסָ֗ה (umevusa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.18.7.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.18.7.W15.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 18:7 Lire Ésaïe 18