| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 18:7:1 ⧉בָּעֵת֩baetau temps Isaiah 18:7:2 ⧉הַהִ֨יאhahicette Isaiah 18:7:3 ⧉יֽוּבַל־שַׁ֜יyuvalshaiun tribut sera apporté Isaiah 18:7:4 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehau SEIGNEUR Isaiah 18:7:5 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotdes armées Isaiah 18:7:6 ⧉עַ֚םamun peuple Isaiah 18:7:7 ⧉מְמֻשָּׁ֣ךְmemushakhétiré ou grand Isaiah 18:7:8 ⧉וּמוֹרָ֔טumoratet poli Isaiah 18:7:9 ⧉וּמֵעַ֥םumeamet d'un peuple Isaiah 18:7:10 ⧉נוֹרָ֖אnoraredouté Isaiah 18:7:11 ⧉מִן־ה֣וּאminhude celui-ci Isaiah 18:7:12 ⧉וָהָ֑לְאָהvahaleaet au-delà Isaiah 18:7:13 ⧉גּ֣וֹיgoyune nation Isaiah 18:7:14 ⧉קַו־קָ֣וkavkavligne, ligne Isaiah 18:7:15 ⧉וּמְבוּסָ֗הumevusaet piétinée Isaiah 18:7:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Isaiah 18:7:17 ⧉בָּזְא֤וּbazeuont partagé Isaiah 18:7:18 ⧉נְהָרִים֙neharimdes fleuves Isaiah 18:7:19 ⧉אַרְצ֔וֹartsoson pays Isaiah 18:7:20 ⧉אֶל־מְק֛וֹםelmekomvers le lieu Isaiah 18:7:21 ⧉שֵׁם־יְהוָ֥הshemyahwehdu nom du SEIGNEUR Isaiah 18:7:22 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Isaiah 18:7:23 ⧉הַר־צִיּֽוֹן׃סhartsiyonle mont Sion |
| 7. Traduction Formelle En ce temps-là, une offrande sera apportée au SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Tout-Puissant} par un peuple allongé et rasé, redoutable depuis son origine et jusqu’à maintenant ; une nation de corde en corde et piétinée, dont le pays est coupé par des fleuves. Elle sera amenée au lieu du nom de SEIGNEUR des armées, sur la montagne de Sion. |
| 7. Traduction Dynamique À ce moment-là, des présents seront offerts au SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des armées célestes} par un peuple au corps allongé et rasé {morat: aspect lisse, comme rasé}, redoutable depuis ses débuts et encore aujourd’hui ; une nation mesurée au cordeau, piétinée et dont le pays est coupé par des cours d’eau. Ces présents seront ensuite amenés à l’endroit du nom de SEIGNEUR des armées, sur la montagne de Sion. |