Ésaïe 18:7:3Isa.18.7.W3BAT
יֽוּבַל־שַׁ֜י
yuvalshai
“un tribut sera apporté”
- Translittération
- yu-VAL-SHAI
- Étendue
- yoo-VAL-SHAAI
- API
- /juːˈval.ʃaj/
Signification par langue
- French
- un tribut sera apporté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yu-VAL-SHAI
- phraseyour reading level
ba-ET ha-HI yu-VAL-SHAI
- clause
ba-ET ha-HI yu-VAL-SHAI la-ye-ho-VAH tse-va-OT AM me-mu-SHAKH u-mo-RAT u-me-AM no-RA min-HU va-ha-le-A
- sentence
ba-ET ha-HI yu-VAL-SHAI la-ye-ho-VAH tse-va-OT AM me-mu-SHAKH u-mo-RAT u-me-AM no-RA min-HU va-ha-le-A GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO el-me-KOM SHEM-ye-ho-VAH tse-va-OT har-TSI-YON
Exégèse
Le Nifal yuval-shai {יוּבַל־שַׁ֜י | yū-ḇal-šay} instaure la voix passive centrée sur l’offrande adressée à YHWH Tsevaot.
Racine et étymologie
racine ש-י
“présent, don”
En contexte — Ésaïe 18:7
En ce temps-là, une offrande sera apportée au SEIGNEUR des armées par un peuple allongé et rasé, redoutable depuis son origine et jusqu’à maintenant ; une nation de corde en corde et piétinée, dont le pays est coupé par des fleuves. Elle sera amenée au lieu du nom de SEIGNEUR des armées, sur la montagne de Sion.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 18:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 18:7 ; ainsi le mot hébreu יֽוּבַל־שַׁ֜י (yuvalshai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.18.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.18.7.W3.S1) et chaque caractère.