Ésaïe 19:1:1Isa.19.1.W1BAT
מַשָּׂ֖א
masa
“un oracle ou un fardeau”
- Translittération
- ma-SA
- Étendue
- mah-SAA
- API
- /maˈsːaː/
Signification par langue
- French
- un oracle ou un fardeau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-SA
- clause
ma-SA mits-RA-yim
- sentence
ma-SA mits-RA-yim hi-NE ye-ho-VAH ro-KHEV al-AV KAL u-VA mits-RA-yim ve-NA-u e-li-LE mits-RA-yim mi-pa-NAV u-le-VAV mits-RA-yim yi-MAS be-kir-BO
Exégèse
Le verset s’ouvre avec massa {מַשָּׂא | masśāʾ} ‘oracle’, terme technique annonçant un message prophétique de jugement, suivi de mitzrayim {מִצְרָיִם | miṣ-rā-yim} désignant le destinataire.
Racine et étymologie
racine n-s-ʼn-s-ʼ
“porter, soulever”
En contexte — Ésaïe 19:1
Oracle sur l’Égypte. Voici le SEIGNEUR chevauche un nuage rapide et pénètre en Égypte ; les idoles de l’Égypte trembleront devant lui, et le cœur de l’Égypte se fondra en son sein.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:1:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 19:1 ; ainsi le mot hébreu מַשָּׂ֖א (masa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.1.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.1.W1.S1) et chaque caractère.