1 Oracle sur l’Égypte. Voici le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} chevauche un nuage rapide {av: Symbole De Majesté Céleste} et pénètre en Égypte ; les idoles de l’Égypte trembleront devant lui, et le cœur de l’Égypte se fondra en son sein.
2 Et je provoquerai la discorde parmi les Égyptiens {mitsrayim: nation égyptienne}, et ils combattront chacun contre son frère {ach: lien familial} et chacun contre son compagnon {rea: ami proche}, ville contre ville, royaume contre royaume.
3 L’esprit de l’Égypte sera vidé au milieu d’elle, et j’engloutirai son conseil. Ils consulteront les idoles {elilim: objets sans pouvoir}, les enchanteurs, les esprits des morts {ovot: esprits des défunts} et les diseurs d’avenir.
4 Et je livrerai l’Égypte entre les mains de seigneurs {adonim: maîtres propriétaires} cruels, et un roi puissant régnera sur eux, oracle du SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Souverain Absolu des forces célestes}.
5 Les eaux de la mer seront desséchées {ništeṯu: tarissement inévitable}, et le fleuve sera asséché {yeḥerav: perte progressive de vitalité} puis deviendra sec.
6 Les rivières seront délaissées, deviendront fétides, verront leur niveau baisser puis se dessécher ; les canaux de Matsor {matzor: terme poétique pour l’Égypte} seront abaissés et à sec ; le roseau et le jonc se flétriront {kamelu: dépérir, perdre leur vigueur}.
7 Les terres nues {arot: terrains exposés} seront sur le Nil, à la bouche du Nil ; et toute semence {mizraʿ: graines semées} du Nil sera desséchée, emportée, et elle n’existera plus.
8 Les pêcheurs {dayyagim: spécialistes du Nil} gémiront, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront, et ceux qui étendent des filets {mikmoret: grandes toiles} sur les eaux seront abattus.
9 Et les ouvriers du lin {fishtim: textile précieux} peigné seront honteux, ainsi que les tisseurs d’étoffes {khorai: tissus fins, blanc éclatant} blanches.
10 Et ses soutiens{shatoteha: appuis essentiels} seront brisés ; tous ceux qui travaillent pour un gain seront affligés d’âme{agmei-nafesh: détresse intérieure}.
11 Vraiment, les princes de Tsoan ne sont que des insensés {evilim: manquant de raison}, et les sages conseillers de Pharaon ont un conseil devenu stupide. Comment pouvez-vous dire à Pharaon : « Je suis fils des sages, fils des rois de l’ancien temps {kedem: anciens royaumes} » ?
12 Où donc sont tes sages {hakhamekha: experts en sagesse traditionnelle} ? Qu’ils te le fassent donc savoir, afin que l’on sache ce qu’a décidé le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain des Puissances} contre l’Égypte.
13 Les princes {saré: élites dirigeantes} de Tsoan se sont montrés insensés, les princes de Noph se sont trompés ; ils ont égaré l’Égypte, le pilier {pinnat: soutien principal} de ses tribus.
14 Le SEIGNEUR {YHWH, Dispenseur de Jugement} a versé au sein d’elle un esprit de vertige {ivim: confusion extrême}, et ils ont égaré l’Égypte dans toutes ses actions {maasehu: travaux accomplis}, comme un ivrogne s’égare dans son propre vomissement.
15 Et l’Égypte ne pourra accomplir aucune action {maaseh: acte intentionnel} : ni la tête, ni la queue, ni la branche de palmier, ni le jonc {agmon: roseau aquatique}.
16 En ce jour, l’Égypte tremblera comme des femmes et prendra peur {kharad: tremblement de terreur} devant l’agitation de la main du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant Suprême} qu’il brandit contre elle.
17 Et la terre de Juda deviendra une terre de crainte pour l’Égypte ; quiconque en fera mention devant elle sera terrifié à cause du conseil du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Stratège Souverain} qu’il a résolu {yoetz: conseiller, planificateur} contre elle.
18 En ce jour-là, il y aura cinq villes au pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et qui prêteront serment {ve-nishba’ot: engagement solennel} au SEIGNEUR des armées {YHWH Tseva’ot, Chef Souverain}. L’une d’elles sera appelée la ville de la destruction.
19 En ce jour-là, il y aura un autel {mizbeach: lieu de sacrifices consacrés} pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} au milieu du pays d’Égypte, et une stèle dressée près de sa frontière pour le SEIGNEUR.
20 Et cela sera pour le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant Suprême} un signe et un témoignage dans le pays d’Égypte, car ils crieront au SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Miséricordieux} à cause des oppresseurs {lochatzim: ceux qui imposent la détresse}, et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.
21 Et le SEIGNEUR {YHWH, Seigneur Révélé} sera connu de l’Égypte, et les Égyptiens connaîtront le SEIGNEUR en ce jour-là ; ils offriront un sacrifice {zevaḥ: Offrande Sanglante} et une offrande {minḥah: Don Non Sanglant}, feront des vœux au SEIGNEUR et les accompliront.
22 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Juge Immuable} frappera l’Égypte, il la frappera et la guérira {rapha: rétablir, soigner} ; ils reviendront vers le SEIGNEUR, et il sera supplié pour eux, et il les guérira.
23 En ce jour-là, il y aura une route de l’Égypte vers l’Assyrie {ashshurah: indication de direction}, l’Assyrie viendra {uva: vav consécutive indiquant progression} en Égypte, l’Égypte ira en Assyrie, et l’Égypte, avec l’Assyrie, servira le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de la restauration}.
24 En ce jour-là, Israël sera le troisième {shelishiyah: position tripartite} avec l’Égypte et l’Assyrie, une bénédiction au milieu du pays {erets: territoire terrestre}.
25 Le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Seigneur des Armées} les bénira en disant : « Bénie soit l’Égypte, mon peuple ; bénie soit l’Assyrie, œuvre de mes mains {yaday: Création et Appartenance} ; et béni soit Israël, mon héritage. »