| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:1:1 ⧉מַשָּׂ֖אmasaun oracle ou un fardeau Isaiah 19:1:2 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayiml’Égypte Isaiah 19:1:3 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Isaiah 19:1:4 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 19:1:5 ⧉רֹכֵ֨בrokhevmontant Isaiah 19:1:6 ⧉עַל־עָ֥בalavsur un nuage Isaiah 19:1:7 ⧉קַל֙kalrapide ou léger Isaiah 19:1:8 ⧉וּבָ֣אuvaet vient Isaiah 19:1:9 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimen Égypte Isaiah 19:1:10 ⧉וְנָע֞וּvenauet ils chancelleront ou trembleront Isaiah 19:1:11 ⧉אֱלִילֵ֤יelileles idoles de Isaiah 19:1:12 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayiml’Égypte Isaiah 19:1:13 ⧉מִפָּנָ֔יוmipanavde devant lui ou à sa présence Isaiah 19:1:14 ⧉וּלְבַ֥בulevavet le cœur de Isaiah 19:1:15 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayiml’Égypte Isaiah 19:1:16 ⧉יִמַּ֥סyimasfondra ou se dissoudra Isaiah 19:1:17 ⧉בְּקִרְבּֽוֹ׃bekirboen lui ou au milieu de lui |
| 1. Traduction Formelle Oracle sur l’Égypte. Voici le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} chevauche un nuage rapide et pénètre en Égypte ; les idoles de l’Égypte trembleront devant lui, et le cœur de l’Égypte se fondra en son sein. |
| 1. Traduction Dynamique Message concernant l’Égypte. Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui Qui Intervient Puissamment} arrive sur un nuage rapide ; il pénètre en Égypte, et les idoles de l’Égypte tremblent devant lui. Le courage des Égyptiens se liquéfie en eux-mêmes. |