מִצְרַ֔יִם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִצְרַ֔יִם

   mits-RA-yim

   en Égypte
2. phraseyour reading level🔊 וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם

   u-VA mits-RA-yim

   et vient en Égypte
3. clause🔊 הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ בְּקִרְבּֽוֹ׃

   hi-NE ye-ho-VAH ro-KHEV al-AV KAL u-VA mits-RA-yim ve-NA-u e-li-LE mits-RA-yim mi-pa-NAV u-le-VAV mits-RA-yim yi-MAS be-kir-BO

   voici le SEIGNEUR montant sur un nuage rapide ou léger et vient en Égypte et ils chancelleront ou trembleront les idoles de l’Égypte de devant lui ou à sa présence et le cœur de l’Égypte fondra ou se dissoudra en lui ou au milieu de lui
4. sentence🔊 מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ בְּקִרְבּֽוֹ׃

   ma-SA mits-RA-yim hi-NE ye-ho-VAH ro-KHEV al-AV KAL u-VA mits-RA-yim ve-NA-u e-li-LE mits-RA-yim mi-pa-NAV u-le-VAV mits-RA-yim yi-MAS be-kir-BO

   un oracle ou un fardeau l’Égypte voici le SEIGNEUR montant sur un nuage rapide ou léger et vient en Égypte et ils chancelleront ou trembleront les idoles de l’Égypte de devant lui ou à sa présence et le cœur de l’Égypte fondra ou se dissoudra en lui ou au milieu de lui

Exégèse

Le verset s’ouvre avec massa {מַשָּׂא | masśāʾ} ‘oracle’, terme technique annonçant un message prophétique de jugement, suivi de mitzrayim {מִצְרָיִם | miṣ-rā-yim} désignant le destinataire.

La construction venaʿu elilei mitzrayim mipanav {וְנָע֞וּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו | wə-nā-ʿû ʾĕ-lî-lê mi-pā-nāw} ‘les idoles... trembleront devant lui’ met en relief l’impuissance des faux dieux.

Enfin, ulevav mitzrayim yimmas bekirbo {וּלְבַב מִצְרַיִם יִמַּס בְּקִרְבּוֹ | û-lə-ḇaḇ miṣ-rā-yim yim-mas bə-qir-bō} décrit l’effondrement intérieur des Égyptiens face à l’intervention divine.

Racine et étymologie

racine m-ṣ-r🔊 מ־צ־רmem-tsade-resh

“pays de l’étroitesse”