Ésaïe 19:12:1Isa.19.12.W1BAT
אַיָּם֙
ayam
“où sont-ils”
- Translittération
- a-YAM
- Étendue
- ah-YAAM
- API
- /ʔaˈjaːm/
Signification par langue
- French
- où sont-ils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-YAM
- clause
a-YAM e-FO kha-kha-ME-kha ve-ya-GI-du NA LAKH
- sentence
a-YAM e-FO kha-kha-ME-kha ve-ya-GI-du NA LAKH ve-ye-de-U ma-YA-ats ye-ho-VAH tse-va-OT al-mi-tsa-RA-yim
Exégèse
Le verset juxtapose deux particules interrogatives ayyam {אַיָּם | ʾayyām} ‘où donc’ et epho {אֵפוֹ | ʾêphô} ‘donc’ pour instaurer un défi ironique.
Racine et étymologie
racine y-myod-mem
“mer”
En contexte — Ésaïe 19:12
Où donc sont tes sages ? Qu’ils te le fassent donc savoir, afin que l’on sache ce qu’a décidé le SEIGNEUR des armées contre l’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 19:12 ; ainsi le mot hébreu אַיָּם֙ (ayam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.12.W1.S1) et chaque caractère.