Ésaïe 19:12:7Isa.19.12.W7BAT
וְיֵ֣דְע֔וּ
veyedeu
“et qu'ils sachent”
- Translittération
- ve-ye-de-U
- Étendue
- veh-yee-deh-OO
- API
- /vəjeːð.ˈʕuː/
Signification par langue
- French
- et qu'ils sachent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ye-de-U
- clause
ve-ye-de-U ma-YA-ats ye-ho-VAH tse-va-OT al-mi-tsa-RA-yim
- sentence
a-YAM e-FO kha-kha-ME-kha ve-ya-GI-du NA LAKH ve-ye-de-U ma-YA-ats ye-ho-VAH tse-va-OT al-mi-tsa-RA-yim
Exégèse
veyedu {וְיַגִּידוּ … וְיֵדְעוּ | wə-yag-gî-dû … wə-yēḏ-ʿû} liant l’action causative (‘déclarent’) et l’état résultatif (‘sachent’).
Racine et étymologie
racine y-d-ʿyōd-dālēṯ-ʿayin
“connaître, reconnaître”
En contexte — Ésaïe 19:12
Où donc sont tes sages ? Qu’ils te le fassent donc savoir, afin que l’on sache ce qu’a décidé le SEIGNEUR des armées contre l’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 19:12 ; ainsi le mot hébreu וְיֵ֣דְע֔וּ (veyedeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.12.W7.S1) et chaque caractère.