הִתְע֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִתְע֥וּ

   hit-e-U

   ils ont égaré
2. phraseyour reading level🔊 הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם

   hit-e-U et-MITS-ra-yim

   ils ont égaré l’Égypte {marqueur d’objet direct plus nom}
3. clause🔊 הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃

   hit-e-U et-MITS-ra-yim pin-NAT she-va-TE-ha

   ils ont égaré l’Égypte {marqueur d’objet direct plus nom} pierre angulaire de ou angle de ses tribus {à elle}
4. sentence🔊 נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃

   no-a-LU sa-RE TSO-an nish-she-U sa-RE NOF hit-e-U et-MITS-ra-yim pin-NAT she-va-TE-ha

   ils sont devenus insensés princes de Tsoan ils ont été trompés ou abusés princes de Noph ils ont égaré l’Égypte {marqueur d’objet direct plus nom} pierre angulaire de ou angle de ses tribus {à elle}

Exégèse

Le verset suit une structure binaire avec deux blocs verbaux parallèles (no’alu, nish’u) ancrés dans l’actif sur soi (nifal), puis un hifil central hitu {הִתְעוּ | hit-ʿû} 'égarer' régissant mitzrayim, mettant en relief la conséquence de l’égarement des élites.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-h🔊 ע־ו־ה

“détourner, perdre”