| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:13:1 ⧉נֽוֹאֲלוּ֙noaluils sont devenus insensés Isaiah 19:13:2 ⧉שָׂ֣רֵיsareprinces de Isaiah 19:13:3 ⧉צֹ֔עַןtsoanTsoan Isaiah 19:13:4 ⧉נִשְּׁא֖וּnishsheuils ont été trompés ou abusés Isaiah 19:13:5 ⧉שָׂ֣רֵיsareprinces de Isaiah 19:13:6 ⧉נֹ֑ףnofNoph Isaiah 19:13:7 ⧉הִתְע֥וּhiteuils ont égaré Isaiah 19:13:8 ⧉אֶת־מִצְרַ֖יִםetmitsrayiml’Égypte {marqueur d’objet direct plus nom} Isaiah 19:13:9 ⧉פִּנַּ֥תpinnatpierre angulaire de ou angle de Isaiah 19:13:10 ⧉שְׁבָטֶֽיהָ׃shevatehases tribus {à elle} |
| 13. Traduction Formelle Les princes de Tsoan se sont montrés insensés, les princes de Noph se sont trompés ; ils ont égaré l’Égypte, le pilier de ses tribus. |
| 13. Traduction Dynamique Les dirigeants de Tsoan ont agi de manière insensée, ceux de Noph se sont trompés ; ils ont égaré l’Égypte, soutien de ses clans. |