בְּקִיאֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּקִיאֽוֹ׃

   be-ki-O

   dans son vomi
2. clause🔊 וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃

   ve-hit-E-U et-mits-ra-YIM be-khol-ma-a-SE-hu ke-hit-ta-OT shi-KOR be-ki-O

   et ils ont égaré ou ont fait errer l’Égypte dans toutes ses actions comme l'égarement de ou comme le titubement de un ivrogne dans son vomi
3. sentence🔊 יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃

   ye-ho-VAH ma-SAKH be-kir-BA RU-akh i-ve-IM ve-hit-E-U et-mits-ra-YIM be-khol-ma-a-SE-hu ke-hit-ta-OT shi-KOR be-ki-O

   SEIGNEUR a versé ou a mêlé au milieu d'elle un esprit ou vent de confusion ou de déformation et ils ont égaré ou ont fait errer l’Égypte dans toutes ses actions comme l'égarement de ou comme le titubement de un ivrogne dans son vomi

Exégèse

L’analogie comparative kehittaot shikor bekio {כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ | kə-hitta’ôt šikkôr bə-qī’ô} 'comme ils s’égarent, ivrogne, dans son vomissement' renforce l’image de désorientation par la structure simile et l’emploi d’un infinitif intensif.