| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:14:1 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Isaiah 19:14:2 ⧉מָסַ֥ךְmasakha versé ou a mêlé Isaiah 19:14:3 ⧉בְּקִרְבָּ֖הּbekirbaau milieu d'elle Isaiah 19:14:4 ⧉ר֣וּחַruakhun esprit ou vent Isaiah 19:14:5 ⧉עִוְעִ֑יםiveimde confusion ou de déformation Isaiah 19:14:6 ⧉וְהִתְע֤וּvehiteuet ils ont égaré ou ont fait errer Isaiah 19:14:7 ⧉אֶת־מִצְרַ֙יִם֙etmitsrayiml’Égypte Isaiah 19:14:8 ⧉בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּbekholmaasehudans toutes ses actions Isaiah 19:14:9 ⧉כְּהִתָּע֥וֹתkehittaotcomme l'égarement de ou comme le titubement de Isaiah 19:14:10 ⧉שִׁכּ֖וֹרshikorun ivrogne Isaiah 19:14:11 ⧉בְּקִיאֽוֹ׃bekiodans son vomi |
| 14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Dispenseur de Jugement} a versé au sein d’elle un esprit de vertige, et ils ont égaré l’Égypte dans toutes ses actions, comme un ivrogne s’égare dans son propre vomissement. |
| 14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur de Confusion} a répandu en elle un esprit de trouble, et ils ont fait dévier l’Égypte dans tout ce qu’elle entreprenait, comme un homme ivre chancelle dans son propre vomissement. |