Ésaïe 19:16:9Isa.19.16.W9BAT
תְּנוּפַת֙
tenufat
“l’agitation”
- Translittération
- te-nu-FAT
- Étendue
- teh-noo-FAHT
- API
- /tənuːˈfat/
Signification par langue
- French
- l’agitation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-nu-FAT
- clause
ve-kha-RAD u-fa-KHAD mip-pe-NE te-nu-FAT yad-ye-ho-VAH tse-va-OT a-SHER-HU me-NIF a-LAV
- sentence
ba-YOM ha-HU yih-ye mits-ra-YIM ka-na-SHIM ve-kha-RAD u-fa-KHAD mip-pe-NE te-nu-FAT yad-ye-ho-VAH tse-va-OT a-SHER-HU me-NIF a-LAV
Exégèse
Mi-pnei tenufat yad-yə-hō-wāh tsevaot {מִפְּנֵי תְּנוּפַת יַד־יְהוָה צְבָאוֹת | mip-pə-nê tə-nû-fat yad-yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾôt} identifie la cause du jugement, l’agitation de la Main divine.
En contexte — Ésaïe 19:16
En ce jour, l’Égypte tremblera comme des femmes et prendra peur devant l’agitation de la main du SEIGNEUR des armées qu’il brandit contre elle.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 19:16 ; ainsi le mot hébreu תְּנוּפַת֙ (tenufat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.16.W9.S1) et chaque caractère.