| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:16:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomdans le jour Isaiah 19:16:2 ⧉הַה֔וּאhahuce Isaiah 19:16:3 ⧉יִֽהְיֶ֥הyihyeil sera Isaiah 19:16:4 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayiml’Égypte Isaiah 19:16:5 ⧉כַּנָּשִׁ֑יםkanashimcomme des femmes Isaiah 19:16:6 ⧉וְחָרַ֣דvekharadet il tremblera Isaiah 19:16:7 ⧉וּפָחַ֗דufakhadet aura peur Isaiah 19:16:8 ⧉מִפְּנֵי֙mippenedevant Isaiah 19:16:9 ⧉תְּנוּפַת֙tenufatl’agitation Isaiah 19:16:10 ⧉יַד־יְהוָ֣הyadyahwehmain du SEIGNEUR Isaiah 19:16:11 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Isaiah 19:16:12 ⧉אֲשֶׁר־ה֖וּאasherhuque lui Isaiah 19:16:13 ⧉מֵנִ֥יףmenifagite Isaiah 19:16:14 ⧉עָלָֽיו׃alavsur lui |
| 16. Traduction Formelle En ce jour, l’Égypte tremblera comme des femmes et prendra peur devant l’agitation de la main du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême} qu’il brandit contre elle. |
| 16. Traduction Dynamique Ce jour-là, l’Égypte sera comme des femmes, tremblera et sera prise de panique face au geste de la main du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Puissant} qu’il lève contre elle. |