מִפְּנֵ֗י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִפְּנֵ֗י

   mip-ne

   à cause de
2. clause🔊 מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃

   mip-ne a-TSAT ye-ho-VAH tse-va-OT a-sher-HU yo-ETS a-LAV

   à cause de le plan de le SEIGNEUR des armées que lui projette contre lui
3. sentence🔊 וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃

   ve-ha-ye-TA ad-maT ye-hu-DA le-mits-ra-YIM le-kha-GA KOL a-SHER yaz-KIR o-TA e-LAV yif-KHAD mip-ne a-TSAT ye-ho-VAH tse-va-OT a-sher-HU yo-ETS a-LAV

   et elle deviendra terre de Juda pour l’Égypte pour terreur tous qui mentionne elle à lui craindra à cause de le plan de le SEIGNEUR des armées que lui projette contre lui

Exégèse

L’élément causal mipnei atsath YHWH tsevaot asher hu yoetz alav {מִפְּנֵי עֲצַת יְהוָה צְבָאֹת אֲשֶׁר־הוּא יוֹעֵץ עָלָיו} met en lumière la souveraineté divine, où atsath {עֲצַת | ʿă-ṣaṯ} signifie conseil ou dessein et YHWH tsevaot {יְהוָה צְבָאֹת | Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōṯ} désigne le SEIGNEUR des armées. Le français place la cause (‘à cause du conseil du SEIGNEUR des armées’) en fin de phrase pour renforcer l’accent théologique.