| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:17:1 ⧉וְ֠הָיְתָהvehayetaet elle deviendra Isaiah 19:17:2 ⧉אַדְמַ֨תadmatterre de Isaiah 19:17:3 ⧉יְהוּדָ֤הyehudaJuda Isaiah 19:17:4 ⧉לְמִצְרַ֙יִם֙lemitsrayimpour l’Égypte Isaiah 19:17:5 ⧉לְחָגָּ֔אlekhagapour terreur Isaiah 19:17:6 ⧉כֹּל֩koltous Isaiah 19:17:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Isaiah 19:17:8 ⧉יַזְכִּ֥ירyazkirmentionne Isaiah 19:17:9 ⧉אֹתָ֛הּotaelle Isaiah 19:17:10 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui Isaiah 19:17:11 ⧉יִפְחָ֑דyifkhadcraindra Isaiah 19:17:12 ⧉מִפְּנֵ֗יmipneà cause de Isaiah 19:17:13 ⧉עֲצַת֙atsatle plan de Isaiah 19:17:14 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 19:17:15 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Isaiah 19:17:16 ⧉אֲשֶׁר־ה֖וּאasherhuque lui Isaiah 19:17:17 ⧉יוֹעֵ֥ץyoetsprojette Isaiah 19:17:18 ⧉עָלָֽיו׃סalavcontre lui |
| 17. Traduction Formelle Et la terre de Juda deviendra une terre de crainte pour l’Égypte ; quiconque en fera mention devant elle sera terrifié à cause du conseil du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Stratège Souverain} qu’il a résolu {yoetz: conseiller, planificateur} contre elle. |
| 17. Traduction Dynamique La terre de Juda sera un sujet de peur pour l’Égypte ; chaque fois que quelqu’un en parlera devant elle, il sera effrayé à cause du plan du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des armées célestes} qu’il a conçu contre elle. |