Ésaïe 19:18:4Isa.19.18.W4BAT
חָמֵ֨שׁ
khamesh
“cinq”
- Translittération
- kha-MESH
- Étendue
- khaa-MEHSH
- API
- /ħaːˈmeːʃ/
Signification par langue
- French
- cinq
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-MESH
- phraseyour reading level
yih-YU kha-MESH a-RIM
- clause
ba-YOM ha-HU yih-YU kha-MESH a-RIM be-E-rets mits-ra-YIM me-dab-be-ROT se-FAT ke-na-AN ve-nish-ba-OT la-ye-ho-VAH tse-va-OT
- sentence
ba-YOM ha-HU yih-YU kha-MESH a-RIM be-E-rets mits-ra-YIM me-dab-be-ROT se-FAT ke-na-AN ve-nish-ba-OT la-ye-ho-VAH tse-va-OT IR ha-HE-res ye-a-MER le-e-KHAT
Exégèse
Le numéral ḥamesh {חָמֵשׁ | ḥā-mēš} s’accorde avec ʻarim {עָרִים | ʻā-rîm} tandis que la préposition be-erets mitsrayim {בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם | bə-ʾe-reṣ miš-rā-yim} localise l’action.
En contexte — Ésaïe 19:18
En ce jour-là, il y aura cinq villes au pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et qui prêteront serment au SEIGNEUR des armées . L’une d’elles sera appelée la ville de la destruction.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 19:18 ; ainsi le mot hébreu חָמֵ֨שׁ (khamesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.18.W4.S1) et chaque caractère.