| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:18:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 19:18:2 ⧉הַה֡וּאhahuce Isaiah 19:18:3 ⧉יִהְיוּ֩yihyuils seront Isaiah 19:18:4 ⧉חָמֵ֨שׁkhameshcinq Isaiah 19:18:5 ⧉עָרִ֜יםarimvilles Isaiah 19:18:6 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de Isaiah 19:18:7 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayiml’Égypte Isaiah 19:18:8 ⧉מְדַבְּרוֹת֙medabberotparlant Isaiah 19:18:9 ⧉שְׂפַ֣תsefatlangue de Isaiah 19:18:10 ⧉כְּנַ֔עַןkenaanCanaan Isaiah 19:18:11 ⧉וְנִשְׁבָּע֖וֹתvenishbaotet jurant Isaiah 19:18:12 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehau SEIGNEUR Isaiah 19:18:13 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Isaiah 19:18:14 ⧉עִ֣ירirune ville Isaiah 19:18:15 ⧉הַהֶ֔רֶסhaheresla destruction Isaiah 19:18:16 ⧉יֵאָמֵ֖רyeameril sera dit ou appelé Isaiah 19:18:17 ⧉לְאֶחָֽת׃סleekhatà une {féminin} |
| 18. Traduction Formelle En ce jour-là, il y aura cinq villes au pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et qui prêteront serment au SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Chef Souverain}. L’une d’elles sera appelée la ville de la destruction. |
| 18. Traduction Dynamique Ce jour-là, cinq villes en Égypte s’exprimeront dans la langue de Canaan et feront serment au SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Seigneur des Forces célestes}. L’une sera nommée la ville de la ruine. |