שְׂפַ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׂפַ֣ת

   se-FAT

   langue de
2. phraseyour reading level🔊 שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן

   se-FAT ke-na-AN

   langue de Canaan
3. clause🔊 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת

   ba-YOM ha-HU yih-YU kha-MESH a-RIM be-E-rets mits-ra-YIM me-dab-be-ROT se-FAT ke-na-AN ve-nish-ba-OT la-ye-ho-VAH tse-va-OT

   au jour ce ils seront cinq villes dans le pays de l’Égypte parlant langue de Canaan et jurant au SEIGNEUR des armées
4. sentence🔊 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶ יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃

   ba-YOM ha-HU yih-YU kha-MESH a-RIM be-E-rets mits-ra-YIM me-dab-be-ROT se-FAT ke-na-AN ve-nish-ba-OT la-ye-ho-VAH tse-va-OT IR ha-HE-res ye-a-MER le-e-KHAT

   au jour ce ils seront cinq villes dans le pays de l’Égypte parlant langue de Canaan et jurant au SEIGNEUR des armées une ville la destruction il sera dit ou appelé à une {féminin}

Exégèse

Les participes medabberot {מְדַבְּרוֹת | mə-dab-bə-rôt} 'parlant' et ve-nishbaʻot {וְנִשְׁבָּעוֹת | wə-niš-bā-ʿôt} 'prêtant serment' sont coordonnés pour marquer à la fois la transformation linguistique (sefat Kenaʻan {שְׂפַת כְּנַעַן | sə-fat kə-na-ʿan}) et l’engagement religieux.