צְבָא֖וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צְבָא֖וֹת

   tse-va-OT

   des armées
2. phraseyour reading level🔊 לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת

   la-Ye-ho-VAH tse-va-OT

   au SEIGNEUR des armées
3. clause🔊 וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם

   ve-ha-YA le-OT u-le-ED la-Ye-ho-VAH tse-va-OT be-E-rets mits-ra-YIM

   et ce sera pour un signe et pour un témoin au SEIGNEUR des armées dans le pays de l’Égypte
4. sentence🔊 וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃

   ve-ha-YA le-OT u-le-ED la-Ye-ho-VAH tse-va-OT be-E-rets mits-ra-YIM ki-yits-a-KU el-Ye-ho-VAH mip-ne lo-kha-TSIM ve-yish-LAKH la-HEM mo-shi-A va-RAV ve-hi-tsi-LAM

   et ce sera pour un signe et pour un témoin au SEIGNEUR des armées dans le pays de l’Égypte car lorsqu’ils crieront vers le SEIGNEUR à cause de des oppresseurs et il enverra à eux un sauveur et un protecteur et il les délivrera

Exégèse

Les noms ot {אוֹת | ʾōṯ} et ed {עֵד | ʿēḏ} sont juxtaposés en lə-ʾōṯ u-lə-ʿēḏ pour exprimer un double final « pour le SEIGNEUR des armées » {לַֽיהוָה צְבָא֖וֹת | lə-Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōt}, insistant sur la portée révélatrice et attestative de l’annonce. La locution prépositionnelle bə-ʾe-reṣ mits-rā-yim ancre la prophétie dans le contexte égyptien. La conjonction causale kî yiṣ-ʿă-qû précise la condition : l’appel désespéré vers ʾel-Yə-hō-wāh motive la réponse divine. À ceci s’ajoute mip-pə-nê lō-ḥă-ṣîm, identifiant l’oppresseur comme motif de plainte. La séquence salvatrice se déploie par vav + Qal puis Hifil (və-yiš-laḥ mō-šî-ʿaʿ wā-rāḇ və-hiṣ-ṣî-lām), traduite par une syntaxe coordonnée en français, suivant l’ordre hebraïque des propositions temporelles et causales.

Racine et étymologie

racine ṣ-b-ʾ🔊 צ-ב-אtsadi-beth-aleph

“armées”