| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:20:1 ⧉וְהָיָ֨הvehayaet ce sera Isaiah 19:20:2 ⧉לְא֥וֹתleotpour un signe Isaiah 19:20:3 ⧉וּלְעֵ֛דuleedet pour un témoin Isaiah 19:20:4 ⧉לַֽיהוָ֥הlayahwehau SEIGNEUR Isaiah 19:20:5 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Isaiah 19:20:6 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de Isaiah 19:20:7 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayiml’Égypte Isaiah 19:20:8 ⧉כִּֽי־יִצְעֲק֤וּkiyitsakucar lorsqu’ils crieront Isaiah 19:20:9 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehvers le SEIGNEUR Isaiah 19:20:10 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneà cause de Isaiah 19:20:11 ⧉לֹֽחֲצִ֔יםlokhatsimdes oppresseurs Isaiah 19:20:12 ⧉וְיִשְׁלַ֥חveyishlakhet il enverra Isaiah 19:20:13 ⧉לָהֶ֛םlahemà eux Isaiah 19:20:14 ⧉מוֹשִׁ֥יעַmoshiaun sauveur Isaiah 19:20:15 ⧉וָרָ֖בvaravet un protecteur Isaiah 19:20:16 ⧉וְהִצִּילָֽם׃vehitsilamet il les délivrera |
| 20. Traduction Formelle Et cela sera pour le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême} un signe et un témoignage dans le pays d’Égypte, car ils crieront au SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Miséricordieux} à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer. |
| 20. Traduction Dynamique Ce sera un signe et un témoignage pour le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Seigneur Invincible} en Égypte. Quand ils crieront au SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Compatissant} à cause de leurs oppresseurs, il leur enverra quelqu’un pour les sauver, un protecteur puissant, et il les délivrera. |