וְשִׁלֵּֽמוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשִׁלֵּֽמוּ׃

   ve-shi-LE-MU

   et ils les accompliront
2. clause🔊 וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃

   ve-a-ve-DU ZE-vakh u-min-KHA ve-na-de-RU-NE-der la-ye-ho-VAH ve-shi-LE-MU

   et ils serviront ou rendront un culte un sacrifice et une offrande et ils feront un vœu au SEIGNEUR et ils les accompliront
3. sentence🔊 וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃

   ve-no-DA ye-ho-VAH le-mits-RA-yim ve-ya-DE-u mits-RA-yim ET-ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU ve-a-ve-DU ZE-vakh u-min-KHA ve-na-de-RU-NE-der la-ye-ho-VAH ve-shi-LE-MU

   et fut connu le SEIGNEUR à l’Égypte et ils connaîtront l’Égypte {marqueur de l’objet direct} le SEIGNEUR au jour ce et ils serviront ou rendront un culte un sacrifice et une offrande et ils feront un vœu au SEIGNEUR et ils les accompliront

Exégèse

Enfin, l’association venadru-neder {וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר | wə-nā-ḏə-rū-nê-ḏer} 'ils feront vœu' et veshillemu {וְשִׁלֵּמוּ | wə-šil-lē-mū} 'ils accompliront' souligne l’exhaustivité de l’engagement rituel. Cette progression syntaxique et l’usage de la répétition soutiennent la portée universelle de la prophétie.