| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:21:1 ⧉וְנוֹדַ֤עvenodaet fut connu Isaiah 19:21:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 19:21:3 ⧉לְמִצְרַ֔יִםlemitsrayimà l’Égypte Isaiah 19:21:4 ⧉וְיָדְע֥וּveyadeuet ils connaîtront Isaiah 19:21:5 ⧉מִצְרַ֛יִםmitsrayiml’Égypte Isaiah 19:21:6 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{marqueur de l’objet direct} le SEIGNEUR Isaiah 19:21:7 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 19:21:8 ⧉הַה֑וּאhahuce Isaiah 19:21:9 ⧉וְעָֽבְדוּ֙veaveduet ils serviront ou rendront un culte Isaiah 19:21:10 ⧉זֶ֣בַחzevakhun sacrifice Isaiah 19:21:11 ⧉וּמִנְחָ֔הuminkhaet une offrande Isaiah 19:21:12 ⧉וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶרvenaderunederet ils feront un vœu Isaiah 19:21:13 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Isaiah 19:21:14 ⧉וְשִׁלֵּֽמוּ׃veshilemuet ils les accompliront |
| 21. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Révélé} sera connu de l’Égypte, et les Égyptiens connaîtront le SEIGNEUR en ce jour-là ; ils offriront un sacrifice et une offrande, feront des vœux au SEIGNEUR et les accompliront. |
| 21. Traduction Dynamique Ce jour-là, l’Égypte découvrira qui est le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Reconnu} ; les habitants d’Égypte apprendront à le connaître. Ils lui offriront des sacrifices et des dons, feront des promesses au SEIGNEUR et les tiendront. |