Ésaïe 19:22:10Isa.19.22.W10BAT
וּרְפָאָֽם׃
urefaam
“et il les guérira”
- Translittération
- u-re-FA-am
- Étendue
- oo-reh-FAH-am
- API
- /uːrəfɔːˈʔaːm/
Signification par langue
- French
- et il les guérira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-re-FA-am
- clause
ve-sha-VU ad-ye-ho-VAH ve-ne-tar la-HEM u-re-FA-am
- sentence
ve-na-GAF ye-ho-VAH ET-mits-RA-yim na-GOF ve-ra-FO ve-sha-VU ad-ye-ho-VAH ve-ne-tar la-HEM u-re-FA-am
Exégèse
Puis le Nifal inaccompli veneetar {וְנֶעְתַּר | wə-ne-ʿtar} signale la prière exaucée, suivie de l’inaccompli Qal urepa’am {וּרְפָאָם | û-rə-p̄ā-ʼām} qui achève la restauration. Cette syntaxe tripartite — jugement, repentance et guérison — renforce la tension théologique entre discipline et miséricorde.
Racine et étymologie
racine rphrph
“guérir, restaurer”
En contexte — Ésaïe 19:22
Alors le SEIGNEUR frappera l’Égypte, il la frappera et la guérira ; ils reviendront vers le SEIGNEUR, et il sera supplié pour eux, et il les guérira.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:22:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 19:22 ; ainsi le mot hébreu וּרְפָאָֽם׃ (urefaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.22.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.22.W10.S1) et chaque caractère.