| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:22:1 ⧉וְנָגַ֧ףvenagafet il frappera Isaiah 19:22:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 19:22:3 ⧉אֶת־מִצְרַ֖יִםetmitsrayim{marqueur d'objet direct} l'Égypte Isaiah 19:22:4 ⧉נָגֹ֣ףnagoffrappant Isaiah 19:22:5 ⧉וְרָפ֑וֹאverafoet guérissant Isaiah 19:22:6 ⧉וְשָׁ֙בוּ֙veshavuet ils reviendront Isaiah 19:22:7 ⧉עַד־יְהוָ֔הadyahwehjusqu'au SEIGNEUR Isaiah 19:22:8 ⧉וְנֶעְתַּ֥רvenetaret il se laissera fléchir Isaiah 19:22:9 ⧉לָהֶ֖םlahempar eux ou pour eux Isaiah 19:22:10 ⧉וּרְפָאָֽם׃urefaamet il les guérira |
| 22. Traduction Formelle Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Immuable} frappera l’Égypte, il la frappera et la guérira {rapha: rétablir, soigner} ; ils reviendront vers le SEIGNEUR, et il sera supplié pour eux, et il les guérira. |
| 22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui Corrige et Restaure} frappera l’Égypte, puis il la soignera ; les Égyptiens reviendront {shuv: revenir, se tourner vers} vers le SEIGNEUR, alors il exaucera leurs prières et les rétablira. |