וְעָבְד֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעָבְד֥וּ

   ve-a-ve-DU

   et ils serviront ou rendront un culte
2. phraseyour reading level🔊 וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם

   ve-a-ve-DU mits-ra-YIM

   et ils serviront ou rendront un culte l’Égypte
3. clause🔊 וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃

   ve-a-ve-DU mits-ra-YIM et-a-shur

   et ils serviront ou rendront un culte l’Égypte avec l’Assyrie
4. sentence🔊 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃

   ba-YOM ha-HU tih-yeh me-sil-LA mim-mits-ra-YIM a-shu-RA u-VA-a-shur be-mits-ra-YIM u-mits-ra-YIM be-a-SHUR ve-a-ve-DU mits-ra-YIM et-a-shur

   au jour ce elle sera ou il y aura une route depuis l’Égypte vers l’Assyrie et l’Assyrie viendra en Égypte et l’Égypte en Assyrie et ils serviront ou rendront un culte l’Égypte avec l’Assyrie

Exégèse

Le verbe ve-avdu mitsrayim et et-ashshur {וְעָבְדוּ מִצְרַיִם אֶת־אַשּׁוּר} est compris comme un culte conjoint à YHWH malgré le littéral "l’Égypte servira l’Assyrie".

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־ד

“servir, travailler”