| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:23:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 19:23:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Isaiah 19:23:3 ⧉תִּהְיֶ֨הtihyehelle sera ou il y aura Isaiah 19:23:4 ⧉מְסִלָּ֤הmesillaune route Isaiah 19:23:5 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimmitsrayimdepuis l’Égypte Isaiah 19:23:6 ⧉אַשּׁ֔וּרָהashuravers l’Assyrie Isaiah 19:23:7 ⧉וּבָֽא־אַשּׁ֥וּרuvaashuret l’Assyrie viendra Isaiah 19:23:8 ⧉בְּמִצְרַ֖יִםbemitsrayimen Égypte Isaiah 19:23:9 ⧉וּמִצְרַ֣יִםumitsrayimet l’Égypte Isaiah 19:23:10 ⧉בְּאַשּׁ֑וּרbeashuren Assyrie Isaiah 19:23:11 ⧉וְעָבְד֥וּveaveduet ils serviront ou rendront un culte Isaiah 19:23:12 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayiml’Égypte Isaiah 19:23:13 ⧉אֶת־אַשּֽׁוּר׃סetashuravec l’Assyrie |
| 23. Traduction Formelle En ce jour-là, il y aura une route de l’Égypte vers l’Assyrie, l’Assyrie viendra en Égypte, l’Égypte ira en Assyrie, et l’Égypte, avec l’Assyrie, servira le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de la restauration}. |
| 23. Traduction Dynamique Ce jour-là, une route reliera l’Égypte à l’Assyrie, les Assyriens viendront en Égypte puis les Égyptiens iront en Assyrie, et ensemble ils serviront le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de réconciliation}. |