Ésaïe 19:23:8Isa.19.23.W8BAT
בְּמִצְרַ֖יִם
bemitsrayim
“en Égypte”
- Translittération
- be-mits-ra-YIM
- Étendue
- beh-mih-tsrah-YEEM
- API
- /bə.mits.raˈjim/
Signification par langue
- French
- en Égypte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-mits-ra-YIM
- phraseyour reading level
u-VA-a-shur be-mits-ra-YIM
- clause
ba-YOM ha-HU tih-yeh me-sil-LA mim-mits-ra-YIM a-shu-RA u-VA-a-shur be-mits-ra-YIM u-mits-ra-YIM be-a-SHUR
- sentence
ba-YOM ha-HU tih-yeh me-sil-LA mim-mits-ra-YIM a-shu-RA u-VA-a-shur be-mits-ra-YIM u-mits-ra-YIM be-a-SHUR ve-a-ve-DU mits-ra-YIM et-a-shur
Exégèse
La vav consécutive dans uva-ashshur {וּבָא־אַשּׁוּר | u-ḇā’–ʾaš-šūr} marque la progression narrative, et la série bemitsrayim, umitsrayim, be-ashshur {בְּמִצְרַיִם וּמִצְרַיִם בְּאַשּׁוּר} souligne la réciprocité bilatérale.
Racine et étymologie
racine m-ṣ-rmem-tsade-resh
“pays de l’étroitesse”
En contexte — Ésaïe 19:23
En ce jour-là, il y aura une route de l’Égypte vers l’Assyrie , l’Assyrie viendra en Égypte, l’Égypte ira en Assyrie, et l’Égypte, avec l’Assyrie, servira le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:23:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 19:23 ; ainsi le mot hébreu בְּמִצְרַ֖יִם (bemitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.23.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.23.W8.S1) et chaque caractère.