Ésaïe 19:25:4Isa.19.25.W4BAT
צְבָא֖וֹת
tsevaot
“des armées”
- Translittération
- tse-va-OT
- Étendue
- tseh-vaa-OHT
- API
- /tsəvaːˈʔoːt/
Signification par langue
- French
- des armées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tse-va-OT
- phraseyour reading level
ye-ho-VAH tse-va-OT
- clause
a-SHER be-ra-KHO ye-ho-VAH tse-va-OT le-MOR
- sentence
a-SHER be-ra-KHO ye-ho-VAH tse-va-OT le-MOR ba-RUKH a-MI mits-ra-YIM u-ma-SE ya-DAI a-SHUR ve-na-kha-la-TI yis-ra-EL
Exégèse
Le verbe berakho {בֵּרֲכ֛וֹ | bê-ra-ḵō} « il a béni » précède son sujet nominal YHWH tsevaot {יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת | yəh-wāh tse-ḇā-ʾōṯ}, selon l’ordre VSO pour souligner l’intervention de Dieu.
Racine et étymologie
racine consonantique ṢBʾ
“armée”
En contexte — Ésaïe 19:25
Le SEIGNEUR des armées les bénira en disant : « Bénie soit l’Égypte, mon peuple ; bénie soit l’Assyrie, œuvre de mes mains ; et béni soit Israël, mon héritage. »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 19:25 ; ainsi le mot hébreu צְבָא֖וֹת (tsevaot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.25.W4.S1) et chaque caractère.