| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:25:1 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque or lequel Isaiah 19:25:2 ⧉בֵּרֲכ֛וֹberakhoil le bénit Isaiah 19:25:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 19:25:4 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Isaiah 19:25:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Isaiah 19:25:6 ⧉בָּר֨וּךְbarukhbéni Isaiah 19:25:7 ⧉עַמִּ֜יamimon peuple Isaiah 19:25:8 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimÉgypte Isaiah 19:25:9 ⧉וּמַעֲשֵׂ֤הumaseet œuvre de Isaiah 19:25:10 ⧉יָדַי֙yadaimes mains Isaiah 19:25:11 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie Isaiah 19:25:12 ⧉וְנַחֲלָתִ֖יvenakhalatiet mon héritage Isaiah 19:25:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsraël |
| 25. Traduction Formelle Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Seigneur des Armées} les bénira en disant : « Bénie soit l’Égypte, mon peuple ; bénie soit l’Assyrie, œuvre de mes mains ; et béni soit Israël, mon héritage. » |
| 25. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître des Armées célestes} leur accordera sa bénédiction en déclarant : « Que l’Égypte, mon peuple, soit bénie ; que l’Assyrie, que j’ai façonnée, soit bénie ; et qu’Israël, mon héritage, soit aussi béni. » |