Ésaïe 19:3:1Isa.19.3.W1BAT
וְנָבְקָ֤ה
venavka
“et sera répandu ou vidé”
- Translittération
- ve-nav-KA
- Étendue
- veh-naav-KAH
- API
- /vənɔvˈqaː/
Signification par langue
- French
- et sera répandu ou vidé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nav-KA
- phraseyour reading level
ve-nav-KA RU-akh-mits-ra-YIM
- clause
ve-nav-KA RU-akh-mits-ra-YIM be-kir-BO va-a-tsa-TO a-val-LE-a
- sentence
ve-nav-KA RU-akh-mits-ra-YIM be-kir-BO va-a-tsa-TO a-val-LE-a ve-dar-SHU el-ha-e-li-LIM ve-el-ha-it-TIM ve-el-ha-o-VOT ve-el-ha-yid-e-o-NIM
Exégèse
Le verset s’ouvre par venavkah {וְנָבְקָה | wə-nāḇ-qāh} exprimant l’action passive subie par l’esprit d’Égypte {ruakh-mitsrayim | rū-aḥ-miṣ-rā-yim} à l’aide du parfait Nifal avec vav conversif, suivi de la localisation beqirbo {בְּקִרְבּוֹ | bə-qir-bō} précisant l’espace intérieur de la crise.
En contexte — Ésaïe 19:3
L’esprit de l’Égypte sera vidé au milieu d’elle, et j’engloutirai son conseil. Ils consulteront les idoles , les enchanteurs, les esprits des morts et les diseurs d’avenir.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 19:3 ; ainsi le mot hébreu וְנָבְקָ֤ה (venavka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.3.W1.S1) et chaque caractère.