| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:3:1 ⧉וְנָבְקָ֤הvenavkaet sera répandu ou vidé Isaiah 19:3:2 ⧉רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ruakhmitsrayimesprit de l’Égypte Isaiah 19:3:3 ⧉בְּקִרְבּ֔וֹbekirboen lui ou en son sein Isaiah 19:3:4 ⧉וַעֲצָת֖וֹvaatsatoet son conseil Isaiah 19:3:5 ⧉אֲבַלֵּ֑עַavalleaj’engloutirai ou je mettrai en déroute Isaiah 19:3:6 ⧉וְדָרְשׁ֤וּvedarshuet ils chercheront ou consulteront Isaiah 19:3:7 ⧉אֶל־הָֽאֱלִילִים֙elhaelilimvers les idoles Isaiah 19:3:8 ⧉וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔יםveelhaittimet vers les chuchoteurs ou les sorciers Isaiah 19:3:9 ⧉וְאֶל־הָאֹב֖וֹתveelhaovotet vers les médiums Isaiah 19:3:10 ⧉וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃veelhayideonimet vers les connaisseurs ou les nécromanciens |
| 3. Traduction Formelle L’esprit de l’Égypte sera vidé au milieu d’elle, et j’engloutirai son conseil. Ils consulteront les idoles, les enchanteurs, les esprits des morts et les diseurs d’avenir. |
| 3. Traduction Dynamique Les Égyptiens perdront tout courage au plus profond d’eux-mêmes, et je détruirai leur sagesse. Alors ils iront chercher des réponses auprès des idoles, des magiciens, des médiums et des devins. |