אֲבַלֵּ֑עַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲבַלֵּ֑עַ

   a-val-LE-a

   j’engloutirai ou je mettrai en déroute
2. clause🔊 וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ

   ve-nav-KA RU-akh-mits-ra-YIM be-kir-BO va-a-tsa-TO a-val-LE-a

   et sera répandu ou vidé esprit de l’Égypte en lui ou en son sein et son conseil j’engloutirai ou je mettrai en déroute
3. sentence🔊 וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃

   ve-nav-KA RU-akh-mits-ra-YIM be-kir-BO va-a-tsa-TO a-val-LE-a ve-dar-SHU el-ha-e-li-LIM ve-el-ha-it-TIM ve-el-ha-o-VOT ve-el-ha-yid-e-o-NIM

   et sera répandu ou vidé esprit de l’Égypte en lui ou en son sein et son conseil j’engloutirai ou je mettrai en déroute et ils chercheront ou consulteront vers les idoles et vers les chuchoteurs ou les sorciers et vers les médiums et vers les connaisseurs ou les nécromanciens

Exégèse

Le verbe cohortatif avalle'a {אֲבַלֵּעַ | ʾă-bal-lē-ʿa} met en relief l’anéantissement divin du conseil (vaatsato {וַעֲצָתוֹ | wa-ʿă-ṣā-tō}), tandis que vedarshu {וְדָרְשׁוּ | wə-ḏār-šū} introduit la succession des recours égyptiens à l’occultisme (el-haelilim, ve-el-haittim, ve-el-haovot, ve-el-hayyid'onim) formant une progression dramatique. La structure SVO en français conserve la focalisation sur le jugement intérieur et sur le désespoir face à la divination.