Ésaïe 19:4:1Isa.19.4.W1BAT
וְסִכַּרְתִּי֙
vesikkarti
“et je livrerai ou je remettrai”
- Translittération
- ve-sik-KAR-ti
- Étendue
- veh-sihk-KAHR-tee
- API
- /wəsiqˈkar.tiː/
Signification par langue
- French
- et je livrerai ou je remettrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sik-KAR-ti
- clause
ve-sik-KAR-ti et-mits-RA-yim be-YAD a-do-NIM ka-SHE
- sentence
ve-sik-KAR-ti et-mits-RA-yim be-YAD a-do-NIM ka-SHE u-ME-lekh AZ yim-SHAL-BAM ne-UM ha-a-DON ye-ho-VAH tse-va-OT
Exégèse
La phrase s’ouvre sur vesikarti {וְסִכַּרְתִּי | wə-sik-kar-tî} 'je livrerai', vav conversive sur un verbe Piʿel parfait première personne mettant l’accent sur la décision divine ; beyad adonim qasheh {בְּיַד אֲדֹנִים קָשֶׁה | bə-yad ʾa-dō-nîm qā-šeh} constitue un complément d’agent soulignant l’action de maîtres cruels ; la coordination umelekh az {וּמֶלֶךְ עַז | u-me-lekh ʿaz} introduit un roi puissant, et l’imparfait Qal yimshol-bam {יִמְשָׁל־בָּם | yim-šōl-bām} exprime une domination soutenue ; l’oracle neum {נְאֻם | nə-ʾum} associé à haadon YHWH tsevaot {הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאֽוֹת | ha-ʾā-dōn Yə-hō-wāh ṣə-vā-ʾôt} conclut par une proclamation de l’autorité militaire divine.
En contexte — Ésaïe 19:4
Et je livrerai l’Égypte entre les mains de seigneurs cruels, et un roi puissant régnera sur eux, oracle du SEIGNEUR des armées .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 19:4 ; ainsi le mot hébreu וְסִכַּרְתִּי֙ (vesikkarti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.4.W1.S1) et chaque caractère.