| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:4:1 ⧉וְסִכַּרְתִּי֙vesikkartiet je livrerai ou je remettrai Isaiah 19:4:2 ⧉אֶת־מִצְרַ֔יִםetmitsrayiml’Égypte {marqueur d’objet direct + Égypte} Isaiah 19:4:3 ⧉בְּיַ֖דbeyaddans la main de Isaiah 19:4:4 ⧉אֲדֹנִ֣יםadonimseigneurs ou maîtres Isaiah 19:4:5 ⧉קָשֶׁ֑הkashedur ou rude Isaiah 19:4:6 ⧉וּמֶ֤לֶךְumelekhet un roi Isaiah 19:4:7 ⧉עַז֙azfort ou impétueux Isaiah 19:4:8 ⧉יִמְשָׁל־בָּ֔םyimshalbamrégnera sur eux Isaiah 19:4:9 ⧉נְאֻ֥םneumoracle de Isaiah 19:4:10 ⧉הָאָד֖וֹןhaadonle Seigneur ou le maître Isaiah 19:4:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Isaiah 19:4:12 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
| 4. Traduction Formelle Et je livrerai l’Égypte entre les mains de seigneurs cruels, et un roi puissant régnera sur eux, oracle du SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Souverain Absolu des forces célestes}. |
| 4. Traduction Dynamique Je livrerai l’Égypte à des chefs impitoyables, et un roi puissant la dominera, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Commandant Suprême}. |