Ésaïe 19:5:1Isa.19.5.W1BAT
וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם
venishtetumayim
“et seront desséchées des eaux”
- Translittération
- ve-nish-te-TU-ma-YIM
- Étendue
- veh-nihs-teh-TUU-mah-YEEM
- API
- /vəniʃ.təˈtuː.maˈjim/
Signification par langue
- French
- et seront desséchées des eaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nish-te-TU-ma-YIM
- clause
ve-nish-te-TU-ma-YIM me-ha-YAM
- sentence
ve-nish-te-TU-ma-YIM me-ha-YAM ve-na-HAR ye-khe-RAV ve-ya-VESH
Exégèse
Le verset s’ouvre sur venishetu {וְנִשְּׁתוּ־ | wə-niš-šə-ṯû} 'et seront desséchées', Nifal parfait introduisant une action achevée.
Le substantif mayim {מַ֖יִם | ma-yim} 'eaux' est ciblé, précisé par mehayam {מֵֽהַיָּ֑ם | mē-ha-yām} 'de la mer', indiquant la source.
Racine et étymologie
racine m-y-mmem-yod-mem
“eau, liquide”
En contexte — Ésaïe 19:5
Les eaux de la mer seront desséchées , et le fleuve sera asséché puis deviendra sec.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 19:5 ; ainsi le mot hébreu וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם (venishtetumayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.5.W1.S1) et chaque caractère.